Analyse d’une phrase latine de Pline le Jeune, Lettres, V, 16

Les élèves de première ont eu à réfléchir sur le thème de la « familia » chez Pline le Jeune, et à cette occasion ont travaillé sur la lettre 16 du livre V, où l’auteur fait le portrait touchant d’une jeune fille subitement disparue.

Par groupes, ils devaient effectuer dans un premier temps l’analyse d’une phrase, puis la traduire. Voici un exemple en lien avec cette activité. Déplacez le curseur sur les mots de cette phrase et l’analyse apparaîtra.

Jam / destinata erat / egregio juveni, / jam / electus / nuptiarum / dies, / jam / nos / vocati.

Voici finalement la traduction qui en a été proposée :

« Déjà elle avait été promise à un remarquable jeune homme, déjà le jour des noces avait été choisi, déjà nous avions été invités. »

En effet, la jeune fille en question connaît un destin tragique alors même que les préparatifs de son mariage ont débuté…